把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯 - 棒球

※ 引述《gy5566gy (gy5566gy)》之銘言：
: 【獨家】【王柏融大頭症】把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯
: https://www.mirrormedia.mg/story/20191125ent002
: 暱稱為「大王」的旅日球星王柏融，旅外的第一年交出了慘澹的成績單，前陣子的12強
: 棒球賽中，又被台灣球迷批評表現不佳；同時間隨身翻譯蕭一傑也向日方請辭。根據本
刊
: 調查，其實蕭一傑請辭的原因並不單純，是因常常遭到王柏融使喚，2人頻爆衝突，最
後
: 翻臉走人。
: 王柏融在日本的隨身翻譯蕭一傑，日前以台灣有新工作為由，向日方請辭，讓王柏融不
得
: 不重新找尋翻譯，雖然看似一場普通的人事變動，但根據職棒界人士爆料，其實2人早
就
: 鬧翻，最後只能不歡而散。
: 球沒打好　怪罪蕭一傑
: 爆料指出，王柏融和翻譯會爆發衝突，就是因為王柏融不尊重蕭一傑的翻譯專業，將翻
譯
: 當成傭人用，日常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機，都要使喚蕭一傑，
這
: 對於從球星轉任翻譯的蕭一傑來說，相當難以忍受。
: 王柏融不尊重對方的行徑，也被身邊的人議論紛紛，說他與日本火腿鬥士隊簽約之後就
有
: 大頭症，尤其現在才26歲，職棒年齡也很短，很不尊重前輩。
: 日積月累下來，王柏融終於和蕭一傑爆發衝突，而衝突的發生點，就在今年的火腿隊球
季
: 時，王柏融去年意氣風發，不管在台灣或是日本，都是擁有極高討論度的球員，但他旅
日
: 之後，表現差強人意，還被下放二軍。
: 據悉，王柏融竟將表現不佳的原因，歸罪於蕭一傑沒有照顧好他，讓蕭一傑終於受不了
，
: 回台另尋工作。還拖到王柏融比完12強賽之後，才宣布這個消息，也算是仁至義盡。
: 語言不通　右肩又傷發
: 王柏融曾經在2017年獲得中職全壘打王、打點王、安打王、打擊王等4冠王的殊榮，還
獲
: 得年度MVP，優異的表現，甚至一度登上日本Yahoo搜尋排行榜第2名，日媒還以「台灣
史
: 上最強打者」來形容，都可見王柏融當時有多麼不可一世。
: 但去年他以3年400萬美元（約新台幣1.2億元）的薪水簽到日本之後，人生地不熟、日
語
: 不好，私下和球團、球員溝通，都要靠蕭一傑翻譯，其實也沒有朋友，而且右肩關節骨
又
: 受傷，旅日的第一年就陷入低潮，被日媒稱，這是「台灣的大王痛苦的一年」。
: 雖然球場表現不佳，但王柏融的女人緣還是不錯，他曾和LamiGirls的成員琳妲傳出緋
聞
: ，頻頻被球迷敲碗要2人在一起，甚至還有2人臉貼臉的親密合照，不過雙方都已否認。

常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機

這有很嚴重嗎？ 球星旅外，人生地不熟，語言不通，依賴翻譯是很正常的吧。 不懂這報
導想說什麼，還是真的以為翻譯除了代表球員與球團溝通外，都只需要在旁邊滑手機喔，
真要請這種，需要請蕭一傑?

印象有日文很強的鄉民指出蕭一傑某次的翻譯意思沒有百分百到位。 如果王認為蕭翻譯
不好，影響他與球團的關係，不開心也很正常吧，畢竟打不好已經夠煩躁了，這會讓他壓
力更大。

如果報導屬實，只能說蕭一傑不適合當翻譯，回台當教練比較適合他

說到底還是因為蕭以前是球員，這新聞才會上檯面，不然誰會去在意球員的翻譯是誰

--